

D4380

སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏབ་པའི་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་དག་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སོ།། །།[]@། །རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། @##། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我将为您翻译这段藏文。这是一段来自《金光明经》的内容：
由于发起广大誓愿的因缘，以及如来的加持力，才得以听闻这些。《圣金光明经王》中所说的誓愿已圆满。


金手国王誓愿品。礼敬三宝。



།མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས་སུ་ཡང་། །གང་དང་གང་དུ་བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ན། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་འདི་འདྲའི་རྔ་མཐོང་ཞིང་། །དེར་ནི་བཤགས་པ་འདི་འདྲ་ཐོས་པར་ཤོག་།རྒྱལ་བསྟོད་པདྨ་འབྱུང་རྒྱལ་འདི་འདྲ་བ། ། ཚེ་རབས་དེ་དང་དེར་ནི་རྙེད་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མཚུངས་མེད་དང་། །གང་ཡང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་རྙེད་དཀའ་བ། །དེ་དག་རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཐོས་པར་ཤོག་།ཉིན་གྱུར་ཚེ་ཡང་དེ་དག་སྟོན་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་ཐར་བྱེད་ཤོག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་རྫོགས་བགྱིས་ནས། །ཕྱིན་ཆད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་ཞིང་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་གྱུར་ཅིག་།རྔ་ཕུལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྟོད་པའི་རྒྱུས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དབང་མངོན་དུ་མཐོང་བར་ཤོག་།དེར ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།གསེར་གྱི་ལག་པའི་དབང་དང་གསེར་གྱི་འོད། །བདག་གི་ཁྱེའུ་ནི་གང་ཡིན་འདི་གཉིས་དང་། །དེར་ནི་བུ་ཕོ་དེ་དག་གཉི་ག་དང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག་།སེམས་ཅན་གང་དག་གནས་མེད་རྟེན་མེད་ཅིང་། ། སྐྱབས་དང་བྲལ་ནས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་དང་། །དེ་དག་ལ་ཡང་མ་འོངས་དུས་རྣམས་ན། །སྐྱོབ་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱབས་དང་རྟེན་གྱུར་ཤོག་།སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ཟད་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག་།བདེ་བ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གྱུར་པར་ཤོག་།སྔོན་མཐའ་འདས་པ་དེ་དག་ཇི སྲིད་པ།།མ་འོངས་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག་།གསེར་འོད་དམ་པ་ཡི་ནི་བཤགས་པ་ཡིས། །བདག་གི་སྡིག་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་ཤོག་།བདག་གི་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟད་གྱུར་ཅིག་།བདག་གི་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་ཆད་པར་ཤོག་།བདག་གི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ མཚོ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག་།ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྣང་བ་དམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་དག་ཤོག་།ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་བར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྫོགས། །གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པའི་སྟོབས ཀྱིས་ནི།།བདག་གི་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་སྣང་བར་ཤོག་།བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྣང་བ་རྣམ་དག་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྣང་བ་དམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱི་དོན་ནི་སྣང་བར་ཤོག་།བསོད་ནམས་སྣང་བ་ལྷང་ངེར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱད་པར་འཕགས་གྱུར་ ཅིག་།བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་རྟག་ཏུ་ལྡན་པར་ཤོག་།སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ནི་སྒྲོལ་བ་དང་། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བ་ཡིས། །མ་འོངས་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པར་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྔོན་མཐར་ཇི་སྙེད་གཤེགས། །དེ་དག་ཞིང་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས ཅད་ཀྱི།།ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཁྱད་འཕགས་ཅི་འདྲ་བ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་ཞིང་། །མ་འོངས་དུས་ན་དེ་འདྲར་འགྱུར་བར་ཤོག་།

我将为您直译这段藏文祈愿文：
在无尽未来劫中，无论我转生何处，愿能在梦中见到如是金鼓，并得闻如是忏悔。愿在生生世世中，得遇如是赞颂胜者莲花生大士。愿在梦中听闻无与伦比、无边功德的佛陀教法，以及千劫难遇之法。愿白昼时亦能宣说此等。愿能救度众生出离苦海，圆满六度波罗蜜，从此获得无上菩提。愿我刹土无可匹敌。以供养金鼓之果报，以及赞叹一切如来之因，愿得面见释迦牟尼佛。愿于彼时获得授记。愿金手王与金光，及我二子，于彼时皆得无上菩提授记。
愿于未来世，为无依无靠、无有庇护而贫困之众生，作为救护者、亲友、皈依处及依怙。愿能灭尽一切苦因，愿成为一切安乐之源。如同过去无始以来，愿于未来劫中行菩提行。以金光明忏悔力，愿能干涸我罪业之海。愿尽我业海，愿断我烦恼海，愿圆满我福德海。以无垢智慧殊胜光明，愿清净我戒律之海，愿成为一切功德之海。愿圆满菩提功德宝藏。
以金光明忏悔力，愿我福德光明显耀，愿我菩提光明清净。以无垢智慧殊胜光明，愿显现我身之义利。为令福德光明炽盛，愿超胜三界。愿恒具福德力，愿度脱苦海，如同一切安乐之海，愿于未来劫中行菩提行。三界中过去际所有如来，彼等刹土一切佛陀，无边殊胜功德如何，愿我刹土于未来时亦复如是。

མ་འོངས་དུས་ན་དེ་འདྲར་འགྱུར་བར་ཤོག་།རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས་གསུངས་སོ།

我将为您直译这段藏文：
愿于未来时成就如是。此金手王之发愿文，出自《金光明经》。
（注：这段文字中没有出现种子字或咒语，因此无需提供梵文对照。这是一段简单的藏文经文结尾语，第一句是承接前文的发愿，第二句是说明此发愿文的来源。）



